24 пословицы с английским аналогом + видео

В наборе 24 пословицы и поговорки с картинкой и английским аналогом. С большинством из них можно знакомить студентов уже на начальном уровне. Как это делать — читайте в этой заметке.

Одна страница — одна пословица. На каждой странице есть ссылка на видео, с помощью которого студенты могут выучить пословицу наизусть. Все пословицы находятся в этом плейлисте на ютубе.

24 Russian proverbs with pictures and English equivalents (+ videos). Useful for RKI lessons, speaking practice, and cultural vocabulary.

Список пословиц:

1. Нет рóзы без шипóв. No rose without a thorn

2. Нет ды́ма без огня́. There is no smoke without fire

3. Аппети́т прихóдит во врéмя еды́. Appetite comes with eating

4. Век живи́ — век учи́сь. Live and Learn. Здесь рабочий лист

5. Вре́мя — де́ньги. Time is money

6. Два сапога́ — па́ра. Birds of a feather

7. Язы́к мой — враг мой. A fool’s tongue runs before his wit

8. В гостя́х хорошó, а дóма лу́чше. East or West, home is best

9. Не в дéньгах сча́стье. Money can’t buy happiness

10. Одна́ голова́ хорошó, а две лу́чше. Two heads are better than one

11. У стен есть у́ши. Walls have ears

12. Яйца ку́рицу не у́чат. Don’t teach your grandmother to suck eggs

13. Хорошó там, где нас нет. The grass is greener on the other side

14. Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́. Birds of a feather flock together

15. Бу́дет день — бу́дет пи́ща. Each day brings its own bread

16. Вре́мя не ждёт. Time and tide wait for no man

17. И на сóлнце есть пя́тна. Even Homer sometimes nods

18. Гора́ родила́ мышь. The mountain has brought forth a mouse

19. Цыпля́т по о́сени счита́ют. Don’t count your chickens before they’re hatched

20. Де́лу вре́мя, поте́хе час. Business before pleasure

21. На безры́бье и рак ры́ба. Half a loaf is better than none

22. До́ма и сте́ны помога́ют. Everything is easier at home

23. Ста́рость не ра́дость. It's no fun getting old

24. Вре́мя ле́чит. Time's a great healer

Другие материалы:

Пословицы и поговорки. Карточки для игры «Соедини пословицы и поговорки»

Кроссворд "Пословицы и поговорки"

Пословица «Век живи — век учись». Задания